Witam. Jestem tłumaczem i lektorem języka angielskiego. Od wielu lat współpracuję z takimi firmami jak TP S.A., Orange, RWE czy PZU oraz prowadzę szkolenia z języka angielskiego dla gastronomii. Ze względu na zbliżającą się imprezę Euro oraz coraz większą ilość turystów z zagranicy, oferuję Państwu przetłumaczenie oraz sprawdzenie menu pod względem przystępności i atrakcyjności dla zagranicznych gości. Wiele restauracji w Polsce nie przywiązuje wagi do dobrego tłumaczenia karty co znajduje odzwierciedlenie liczbie gości. Bardzo często tłumaczenia wykonywane są na podstawie starych słowników, tłumaczy internetowych bądź poradników, lub przez osoby nie mające wiedzy na temat specyfiki branży gastronomicznej, co skutkuje w niefortunnych dosłownych tłumaczeniach, zupełnie niezrozumiałych dla cudzoziemców. Z moich obserwacji wynika, że restauracje starają się przyciągnąć gości wyglądem i atmosferą, ale rzadko kiedy zwracają uwagę na atrakcyjność karty, zniechęcając tym samym zagranicznych gości do odwiedzania lokalu. Moja oferta dotyczy profesjonalnego tłumaczenia menu, tak aby zachęcało ono gości do zostania w lokalu. Prowadzę też szkolenia językowe dla personelu. Sprawdzenie i wycena menu jest wykonywana bezpłatnie. ! W ofercie mam także tłumaczenie na język rosyjski. ! Prowadzimy firmę, jesteśmy w stanie wystawić rachunek. Z poważaniem Michał i Katarzyna Suchożebrscy